Tintin - L’album et le roman du film : L’avis

Date : 18 / 02 / 2012 à 00h05

Par : Christophe Dasse

Sources :

Source : Unification France

L’avis sur le roman et l’album du film Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne parus chez Casterman.

Décryptage :
La novelisation d’un film est toujours une opération délicate. Comment rendre hommage au film sans le dénaturer ? Comment rester fidèle au film tout en apportant quelque chose de plus au lecteur ? Et surtout comment peut rendre au final la traduction française d’un roman américain qui est à l’origine la novelisation d’un film américain qui est lui-même tiré d’une BD francophone ? Ce sont les différentes questions que l’on peut se poser en ouvrant ces deux ouvrages qui sont l’un, le roman du film et l’autre l’album du film.

Et l’un comme l’autre s’en sortent pas mal pour nous replonger dans l’univers unique du film et c’est là le but primaire, non ? Par contre malgré ce qu’indique l’éditeur, il vaut mieux avoir vu le film avant pour pouvoir profiter pleinement des blagues comme la réplique du dessinateur des rues qui "croque" Tintin en lui disant : "J’ai l’impression que votre visage ne m’est pas inconnu. Ce n’est pas la première fois que je fais votre portrait, n’est-ce pas ?" Surtout quand dans le film, le dessinateur a pris les traits d’Hergé, le célèbre créateur de Tintin.

Mais sinon le livre, ou l’album qui est la même chose en condensé avec des images du film, sont très fidèles au film, à son découpage et au scénario. Ils déclinent différemment l’histoire que l’on connait de Tintin et de son achat de la Licorne qui va le faire voyager à travers le monde pour faire la rencontre du Capitaine Haddock pour enfin terminer à Moulinsart.

Pari réussi, le roman et l’album (qui attention n’est pas une BD) restent très plaisant à lire tant grâce au bon style de l’auteur, assez neutre pour être accessible à tous, même si l’album s’adresse plus aux plus petits et le roman aux plus grands, qu’à l’histoire qui forcément suit l’intrigue du film et non pas les BD. Les deux ouvrages, le roman et l’album sont d’excellents compléments au film pour les plus petits et les plus grands, pour prolonger le plaisir du visionnage en salle et en attendant la sortie imminente du DVD et du Blu-ray.

Les aventures de Tintin
Le roman du film

• Éditeur : Casterman
• Sortie le : 26 octobre 2011
• Collection : Tintin, le film
• Nombre de pages : 256 pages + cahier photos
• Taille : 13 x 20 cm
• ISBN : 978-2-203-04760-0
• Prix : 12€50

Présentation de l’éditeur :
Un récit haletant à découvrir avant d’aller voir le film pour se mettre en haleine ou après pour en apprécier les subtilités !
— Rackham le Rouge est acculé, l’émotion le rend imprudent… Le chevalier
François de Hadoque voit l’ouverture, il feinte vers le cou, et enfonce sa lame sous la poitrine ! Rackham titube… Le chevalier profite de son avantage. Cette fois, il a failli décapiter son adversaire, mais Rackham esquive d’un millimètre et la lame coupe le ruban qui retenait son masque. Au moment précis où la traînée de poudre enflammée parvient jusqu’aux cales à munitions du bateau, le masque tombe.
Le visage du pirate apparaît …
Le capitaine se tait.
— Et après ? demande Tintin, après, qu’est-ce qui s’est passé ?

Les aventures de Tintin
L’album du film

• Éditeur : Casterman
• Sortie le : 26 octobre 2011
• Collection : Tintin, le film
• Nombre de pages : 64
• Taille : 22.4 x 30.2 cm
• ISBN : 978-2-203-04761-7
• Prix : 9€95

Présentation de l’éditeur :
Chapitre après chapitre nous découvrons les séquences du film de Steven
Spielberg : du marché aux puces à Moulinsart, en passant par l’enlèvement
de Tintin, sa captivité sur le Karaboudjan, la rencontre avec la capitaine
Haddock, l’épopée en canot,…
Le livre indispensable pour compléter sa collection !
Le coeur battant, Tintin ouvre le livre.
Écoute ça, Milou : “Officiellement la Licorne était chargée de rhum et
de tabac à destination de l’Europe. Longtemps le bruit a couru qu’elle
transportait aussi une cargaison secrète. Mais seul un véritable Hadoque
pourra en éclaircir le mystère.”
Tintin et Milou se lancent avec passion dans une quête folle et périlleuse.
L’histoire prend vie grâce aux images les plus impressionnantes du film.