Sherlock : La critique des 5 premiers volumes du manga

 Date de sortie : 09/02/2017
 Éditeur : Kurokawa
 Auteur : S. Moffat, M. Gatiss
 Dessin et adaptation : Jay
 ISBN : 9782368524381
 Format : 148 x 210 mm
 Nombre de Pages : 228
 Prix : 12,60 euros

"Rapatrié d’Afghanistan à cause d’une blessure et de troubles psychologiques, le Dr. Watson retrouve un vieil ami de l’époque de la faculté de médecine qui lui présente son futur colocataire. D’un seul coup d’œil, cette personne devine qu’il s’agit d’un médecin militaire de retour du Moyen-Orient, qu’un de ses proches est victime d’alcoolisme ou encore qu’il est suivi par un thérapeute.
Le nom de ce colocataire ? Sherlock Holmes."

 Date de sortie : 08/06/2017
 Éditeur : Kurokawa
 Auteur : S. Moffat, M. Gatiss
 Dessin et adaptation : Jay
 ISBN : 9782368524398
 Format : 148 x 210 mm
 Nombre de Pages : 212
 Prix : 12,60 euros

"Sur le mur d’une salle de banque est découvert un étrange symbole peint en pleine nuit.
Sherlock devine rapidement que ce message a été inscrit à l’intention d’un des employés nommé Van Coon.
Mais celui-ci est retrouvé mort dans son appartement..."

 Date de sortie : 12/10/2017
 Éditeur : Kurokawa
 Auteur : S. Moffat, M. Gatiss
 Dessin et adaptation : Jay
 ISBN : 9782368524404
 Format : 148 x 210 mm
 Nombre de Pages : 240
 Prix : 12,60 euros

"En manque d’enquêtes intéressantes, Sherlock s’ennuie. C’est alors qu’une étrange explosion a lieu à proximité du 221B.

Suite à ses investigations, la police trouve une lettre à l’attention de Sherlock avec un téléphone portable rose à l’intérieur.

Là encore, et à l’instar de nombreuses affaires récentes, Moriarty se trouve derrière cette tentative d’intimidation.

Par la suite, prenant diverses personnes en otage à qui il fait mettre des ceintures d’explosifs, le malfaiteur fait passer des épreuves à Sherlock."

 Date de sortie : 14/11/2019
 Éditeur : Kurokawa
 Auteur : S. Moffat, M. Gatiss
 Dessin et adaptation : Jay
 ISBN : 9782368526385
 Format : 148 x 210 mm
 Nombre de Pages : 240
 Prix : 12,60 euros

"Grâce au blog de John Watson relatant les multiples enquêtes élucidées par Sherlock, notre détective devient de plus en plus célèbre.

À tel point qu’un membre de la famille royale lui confie une nouvelle affaire consistant à récupérer des photos compromettantes prises par Irène, une femme dangereuse, aussi intelligente que culottée."

 Date de sortie : 08/12/2022
 Éditeur : Kurokawa
 Auteur : S. Moffat, M. Gatiss
 Dessin et adaptation : Jay
 ISBN : 9782368071387
 Format : 148 x 210 mm
 Nombre de Pages : 180
 Prix : 12,60 euros

"Sherlock tente de s’introduire dans le téléphone portable d’Irène qui contient des informations secrètes susceptibles d’ébranler le pays tout entier.

Mais la très intelligente Irène, qui ne manque pas de cran, continue de se jouer de Sherlock. Personne n’aura autant tenu tête à notre héros que cette femme.
Comment cette formidable partie d’échecs se terminera-t-elle ?"

Les adaptations de romans ou d’histoires inspirées du monde du vieux continent européen ont toujours entraîné un bel engouement au pays du soleil levant (Versailles no Bara, Rémi sans famille...) et bien entendu Sherlock Holmes a déjà connu bien des versions (directe, la fabuleuse série homonyme de Hayao Miyazaki, ou indirecte, le manga Détective Conan, entre autres...)

Mais pour cette adaptation, l’œuvre inspirante est la série télévisée britannique (avec Benedict Cumberbatch et Martin Freeman) créée par Mark Gatiss et Steven Moffat et diffusée depuis 2010 sur la BBC.
Elle en reprend en effet l’histoire, épisode par épisode, sans ajout.

Les 3 premiers volumes couvrent donc les 3 épisodes de la 1ère saison (Une étude en rose, Le Banquier aveugle, Le Grand Jeu) et les 2 suivants le premier épisode de la saison 2 (Un scandale à Buckingham) alors que devraient suivre les très attendus Les Chiens de Baskerville et La Chute du Reichenbach.

Adapter en manga, une œuvre elle même très largement inspirée d’un roman, britannique qui plus est, relève de l’équilibrisme.
Heureusement, la filiation est bonne et riche.

On retrouve parfaitement l’espièglerie de Holmes, ses mimiques (encore plus appuyées) et son comportement souvent hiératique ou fantasque. Son dessin est vraiment réussi. Les personnages secondaires, sans doute moins (si l’expectative et l’énervement de Watson ainsi que la candeur de Moly sont bien rendus, le charisme de Moriarty, de Mycroft et d’Irène Adler ne sont que rarement adéquats avec la situation).

Il était impossible de rendre tous les mouvements de caméra de la série, mais les plus importants sont là (la piscine, les tableaux, le tir de Watson à travers la fenêtre, la rencontre avec Mycroft, l’exécution, le téléphone, la neutralisation de Holmes, ses révélations...)

Pour résumer, l’adaptation en manga de la cultissime série est une réussite. Le parti-pris de coller au plus près de l’œuvre originale était sans aucun doute la bonne. Il s’agissait dès lors de reproduire, avec un nombre limité de cases, sa virtuosité, en utilisant (de façon très légère) les codes du manga qui étaient déjà présents dans la série, à savoir une action jusque dans la réflexion et un Sherlock très expressif.

Les illustrations des articles sont Copyright © de leurs ayants droits. Tous droits réservés.