434 connectés

Ralph 2.0 : Rencontre avec les voix françaises

Date : 12 / 02 / 2019 à 11h30
Sources :

Unification


À la fin du mois de janvier, François-Xavier Demaison et Jonathan Cohen sont venus répondre aux questions des journalistes au sujet du doublage de Ralph 2.0. Le premier est la voix de Ralph et le deuxième celle de Spamley, un nouveau personnage rencontré par notre héros au cours de ses nouvelles aventures, et personnifiant un spam. Ceux qui connaissent le tempérament de ces deux acteurs savent que ce sont des serials-vanneurs et c’est donc dans une ambiance très détendue qu’ils nous ont parlé de leur travail sur le film, chaque information ou anecdote étant accompagné d’un trait humour toujours très réussi.

Nos deux acteurs étaient accompagnés de Boualem Lamhene le responsable de la localisation et du casting français, ravis de rappeler Demaison 6 ans après le premier film et de collaborer avec Cohen dont il apprécie énormément le travail.

Pour Lamhene et son équipe, il n’est pas question de faire un doublage, mais de faire une version française. Ils s’inspirent énormément de la version originale et de ce qu’on fait les Américains, tout en se laissant la possibilité de produire quelque chose de différent parce que telle ou telle situation correspond mieux au public français. Ce n’est donc pas uniquement un travail de casting vocal, mais surtout un travail de recherche de talent.

Demaison explique avoir mis beaucoup de lui-même dans le premier film. Pour ce deuxième volet, comme il avait déjà construit le personnage de Ralph, il a pu se focaliser sur son parcours et partir sur de petites improvisations et des petits délires typiquement français faisant de la version française une œuvre à part entière. Ainsi, même si cette version est fidèle à l’original, de nombreux clins d’œil à notre culture sont présents. Demaison trouve le personnage de Ralph magnifique et trouve la découverte d’internet absolument bluffante dans ce nouveau volet.

Le doublage est pour Demaison un exercice très créatif. Pendant une journée, il faut traverser une dizaine d’émotions. Il a donc beaucoup de respect pour les acteurs de doublage, car il faut savoir passer du rire aux larmes sur un laps de temps très court.

Jonathan Cohen est quant à lui très fan Bill Hader, qui interprète son personnage dans la version originale. Il s’est quand même senti libre d’insuffler un côté tchatcheur et d’improviser des vannes avec sa gouaille. Enfin, c’était intéressant pour lui d’humaniser quelque chose de pénible au quotidien.

À l’issue de cette rencontre, il était facile de comprendre à quel point cette expérience de doublage a été très agréable pour nos deux comédiens. Leur talent a sans aucun doute contribué à la grande réussite du film que vous pourrez découvrir dans les salles dès demain !


Les films sont Copyright © Walt Disney Pictures Tous droits réservés. Les films, leurs personnages et photos de production sont la propriété de Walt Disney Pictures.



 Charte des commentaires 


La Reine des Neiges 2 : La première bande annonce
Ralph 2.0 : Rencontre avec les voix françaises
Ralph 2.0 : La rencontre avec les réalisateurs
Ralph 2.0 : La nouvelle bande-annonce
Ralph 2.0 : Réunion au sommet pour les princesses Disney
Avengers Endgame : Les superbes affiches des cinémas (...)
The Eternals : L’acteur Ma Dong-Seok rejoint le (...)
The Six Billion Dollar Man : Travis Knight réalisera (...)
Homecoming - Un film de Beyoncé : La review du film Netflix
Disperata : La critique
Utopia : John Cusack rejoint la série d’Amazon
One Key : La critique du jeu
Les cloches Aliens
VOD DVD - Bandes Annonces : 20 avril 2019
Star Trek Picard : Jonathan Frakes parle d‘une série (...)